This conservation scientist left a lucrative job — and her home country — to help white rhinos outpace extinction